1
00:00:12,512 --> 00:00:13,596
[वर्णनकर्ता] ब्रिटानिया।
2
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
इस क्षेत्र में पहले भी एक बार,
3
00:00:15,348 --> 00:00:19,102
लियोन्स साम्राज्य के पवित्र शूरवीर
तख्तापलट का मंचन किया
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,855
चिंगारी जो अंततः एक पवित्र युद्ध बन गई
5
00:00:21,938 --> 00:00:24,149
देवी और दानव जाति के बीच।
6
00:00:24,649 --> 00:00:27,527
लेकिन उभरने के लिए धन्यवाद
महान नायकों में से
7
00:00:27,610 --> 00:00:30,196
सात घातक पापों के रूप में जाना जाता है
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,824
प्रलयंकारी युद्ध
ख़त्म कर दिया गया.
9
00:00:33,533 --> 00:00:37,996
यह कहानी 16 साल पुरानी है
उन घटनाओं के बाद.
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,167
{an8}[थीम संगीत]
11
00:02:09,671 --> 00:02:15,426
{an8}शेरों का राजा
12
00:02:15,510 --> 00:02:17,053
[उत्साहित करने वाला संगीत]
13
00:02:17,137 --> 00:02:20,056
[लोग बातें कर रहे हैं]
14
00:02:21,850 --> 00:02:24,602
ओह, वाह, तो यह लायनेस है।
15
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
यह स्थान पूर्णतः विशाल है।
16
00:02:28,064 --> 00:02:29,816
यह निश्चित रूप से अविश्वसनीय है.
17
00:02:29,899 --> 00:02:30,942
[घोड़ा हिनहिनाता है]
18
00:02:31,025 --> 00:02:33,820
अरे, तुम लोग, क्या तुम सोचते हो?
वह वहाँ पर एक वास्तविक पवित्र शूरवीर है?
19
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
ओह, हो सकता है.
20
00:02:35,488 --> 00:02:37,574
आप कितना अधिक स्पष्ट हो सकते हैं?
21
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
माफ़ करें? कम से कम मैं उससे बेहतर हूं.
22
00:02:39,993 --> 00:02:40,827
[नासिएन्स हांफते हुए]
23
00:02:40,910 --> 00:02:44,289
इतने सारे बड़े-बड़े घर. वहाँ एक है, दो,
24
00:02:44,372 --> 00:02:45,832
-तीन, चार...
-इसे एक साथ खींचो!
25
00:02:45,915 --> 00:02:48,334
-चलो, पर्क. इसे बाहर निकालो!
-[आहें]
26
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
27
00:02:50,920 --> 00:02:52,088
[गार्ड 1] सर लैंसलॉट।
28
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
मैंने राजा से मिलने के लिए यहां एक पार्टी रखी है।
29
00:02:54,841 --> 00:02:55,842
हमें पार करने दीजिए.
30
00:02:55,925 --> 00:02:59,470
सही। खैर, मुझे आपको बताना चाहिए
महामहिम अभी-अभी घूमने के लिए निकले हैं...
31
00:02:59,554 --> 00:03:00,597
[घबराहट]
32
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
[गार्ड 2 ने गला साफ़ किया]
33
00:03:02,515 --> 00:03:05,727
हाँ सर. महामहिम चले गये
आसपास के इलाकों में गश्त करने के लिए.
34
00:03:05,810 --> 00:03:08,146
रुको, क्या उसने सिर्फ "घूमने" कहा था?
35
00:03:08,229 --> 00:03:10,148
[लैंसलॉट] वह हमेशा ऐसा क्यों करता है?
36
00:03:11,316 --> 00:03:12,650
जो कुछ भी।
37
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
हमारे पास समय है... हुह?
38
00:03:14,569 --> 00:03:16,946
[लैंसलॉट] अरे, पर्सी कहाँ गया?
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
[सभी] हुह?
40
00:03:19,574 --> 00:03:22,493
-[भीड़ की अस्पष्ट बातचीत]
-[कदमों की आहट]
41
00:03:22,577 --> 00:03:23,828
ओह, वाह.
42
00:03:23,912 --> 00:03:26,748
बहुत सारे अलग-अलग प्रकार हैं
यहाँ की इमारतों का.
43
00:03:26,831 --> 00:03:30,001
-राज्य वास्तव में बहुत विशाल हैं। बहुत खूब।
-[महिलाएं खिलखिलाती हैं]
44
00:03:30,084 --> 00:03:31,753
[दोनों गुर्राते हैं]
45
00:03:31,836 --> 00:03:34,297
[दोनों कराहते हैं]
46
00:03:34,380 --> 00:03:35,632
मुझे बहुत खेद है.
47
00:03:36,341 --> 00:03:37,634
क्या मैंने तुम्हें दुःख पहुंचाया?
48
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
अरे नहीं।
पिछले कुछ समय से मेरी पीठ ख़राब चल रही है।
49
00:03:41,429 --> 00:03:43,723
इसकी चिंता मत करो. आप जा सकते हैं।
50
00:03:43,806 --> 00:03:46,017
हाँ, लेकिन... उह...
51
00:03:47,602 --> 00:03:49,520
क्या आप वे सभी बक्से ले जा रहे थे?
52
00:03:50,104 --> 00:03:51,898
हाँ। मैं था।
53
00:03:53,858 --> 00:03:55,526
[रोगी] आपका बहुत बहुत धन्यवाद।
54
00:03:55,610 --> 00:03:56,903
अब ध्यान रखें. ठीक है?
55
00:03:56,986 --> 00:03:58,279
हुंह?
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,531
-[कराहते हुए]
-[चिकित्सक] ड्रेफस।
57
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
आपको क्या हुआ?
58
00:04:02,075 --> 00:04:04,911
तुम्हें पता है, बस मेरी पीठ मुझे नरक दे रही है।
59
00:04:04,994 --> 00:04:06,663
ओह, मुझे इसकी जांच करने दो। ठीक है?
60
00:04:06,746 --> 00:04:10,750
खैर, दर्द तो पहले ही हो चुका है
काफ़ी हद तक कम हो गया, आप समझे?
61
00:04:11,501 --> 00:04:14,170
[मिनी पर्सीवल] सीप।
62
00:04:14,254 --> 00:04:16,005
तो आपको क्या लगता है यह क्या है?
63
00:04:16,089 --> 00:04:17,674
-[चिकित्सक] उह?
-[मिनी पर्सीवल] सीप।
64
00:04:17,757 --> 00:04:20,260
[चिकित्सक] शायद
यह एक नये प्रकार का पोल्टिस है।
65
00:04:20,760 --> 00:04:22,679
-[पर्सिवल] हम्म। उम्म...
-[घंटी बजाना]
66
00:04:22,762 --> 00:04:24,597
मुझे लगता है कि उन्होंने सीधे जाने के लिए कहा था,
67
00:04:24,681 --> 00:04:27,183
फिर दाएं मुड़ें
जब मैं फव्वारे के पास पहुँचता हूँ
68
00:04:27,267 --> 00:04:28,434
और सड़क के अंत में,
69
00:04:28,518 --> 00:04:30,520
जगह पर जाओ
नुकीली छत कहलाती है
70
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
सूअर-whatchamacallit।
71
00:04:33,106 --> 00:04:36,234
हुंह? माय माय। हमारे पास यहां क्या है?
72
00:04:37,026 --> 00:04:39,070
[पर्सीवल] उह, क्या मैं अभी भी हूं
73
00:04:39,153 --> 00:04:41,281
-सही रास्ते पर जा रहे हैं?
-[राहगीर] अरे, तुम वहाँ हो, लड़के।
74
00:04:41,364 --> 00:04:43,116
आप जो सामान ले जा रहे हैं वह आपूर्ति है
75
00:04:43,199 --> 00:04:44,909
हेंड्रिकसन फ्री क्लिनिक से,
है ना?
76
00:04:45,785 --> 00:04:46,619
हुंह?
77
00:04:47,787 --> 00:04:48,663
[हल्का संगीत बज रहा है]
78
00:04:48,746 --> 00:04:51,457
[राहगीर] तो, आपका अंत इसी तरह हुआ
उसके लिए वह सामान ले जा रहे हैं?
79
00:04:51,541 --> 00:04:53,167
ख़ैर, यह प्रभावशाली है।
80
00:04:53,751 --> 00:04:57,714
क्या आप, किसी भी संयोग से,
सूअर-whatchamacallit से?
81
00:04:57,797 --> 00:05:00,091
[राहगीर] हाँ।
कोई समय पर नहीं आया,
82
00:05:00,174 --> 00:05:02,677
तो मैं इसकी जाँच करने आया हूँ... हुह?
83
00:05:04,053 --> 00:05:07,223
-अरे, वह चीज़ तुम्हारी पीठ पर है...
-ओह, यह?
84
00:05:07,307 --> 00:05:10,977
जाहिर है, यह किसी चीज़ का टुकड़ा है
अनन्त अंधकार का ताबूत कहा जाता है।
85
00:05:12,061 --> 00:05:14,230
ओह, मैं समझा। इसका मतलब है कि आपको... होना चाहिए
86
00:05:14,314 --> 00:05:15,398
[पर्सीवल] हुह?
87
00:05:15,481 --> 00:05:17,483
[राहगीर] नहीं।
मैं बस अपने आप से बात कर रहा था.
88
00:05:19,819 --> 00:05:21,904
[उत्साहित संगीत]
89
00:05:26,701 --> 00:05:29,537
[राहगीर] अच्छा, अच्छा, अच्छा। यहाँ हम हैं।
90
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
यहीं मेरी दुकान है, बोअर हैट।
91
00:05:32,915 --> 00:05:35,918
बढ़िया, हुह? इस जगह को यह नाम मिला
जब यह दुकान बसी थी
92
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
एक विशाल सुअर के सिर के ठीक ऊपर।
93
00:05:38,129 --> 00:05:41,007
काफी बड़ा सुअर
इस इमारत के शीर्ष पर बैठने के लिए, हुह?
94
00:05:41,090 --> 00:05:44,135
हुंह? एक सेकंड रुकें,
आपने कहा कि यह दुकान आपकी है?
95
00:05:44,719 --> 00:05:46,637
[राहगीर] हाँ। मैं बरकीप हूं.
96
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
लेकिन तुम तो मेरे जैसे ही बच्चे हो, है ना?
97
00:05:51,726 --> 00:05:53,895
आप इन्हें कहीं भी सेट कर सकते हैं.
98
00:05:56,230 --> 00:05:57,315
ये रहा।
99
00:05:57,899 --> 00:06:01,319
[चिल्लाता है]
तो अंदर से कुछ ऐसा दिखता है.
100
00:06:02,236 --> 00:06:04,572
[राहगीर] अरे, आप।
क्या आपको भूख लग रही है?
101
00:06:04,655 --> 00:06:06,574
ओह। आओ इस बारे में सोचें,
102
00:06:06,657 --> 00:06:09,035
मेरे पास खाने के लिए कुछ भी नहीं है
आज सुबह से.
103
00:06:09,118 --> 00:06:09,952
[राहगीर] ठीक है।
104
00:06:10,036 --> 00:06:12,830
सामान ले जाने के लिए धन्यवाद के रूप में,
मैं तुम्हें मुफ़्त भोजन दूँगा।
105
00:06:12,914 --> 00:06:15,166
हुंह? वाह!
106
00:06:17,293 --> 00:06:20,046
[राहगीर] यह यहाँ है
सूअर टोपी का विशेष हलवा।
107
00:06:20,129 --> 00:06:21,589
बहुत खूब!
108
00:06:21,672 --> 00:06:23,049
मैं-मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता,
109
00:06:23,132 --> 00:06:25,301
यह पहली बार है
मैंने पहले कभी हलवा खाया है।
110
00:06:25,384 --> 00:06:27,678
[राहगीर] पीछे मत हटो।
खोदो। खोदो।
111
00:06:27,762 --> 00:06:29,180
यहाँ मैं जाता हूँ!
112
00:06:31,390 --> 00:06:35,853
[पर्सिवल] यह मीठा है। मसालेदार।
खट्टा। बदबूदार. क्या यह जहर है?
113
00:06:37,105 --> 00:06:39,273
[रोमांचक संगीत बज रहा है]
114
00:06:39,357 --> 00:06:42,068
यह क्या है? मुझे तारों भरा आकाश दिखाई देता है।
115
00:06:43,569 --> 00:06:45,238
ओह, यह दादाजी हैं।
116
00:06:45,780 --> 00:06:47,740
ओह, डोनी और अन्य भी हैं।
117
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
वाह! वाह!
118
00:06:53,788 --> 00:06:56,332
[डॉनी] हालाँकि वास्तव में।
आखिर वह कहां गया?
119
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
इतने बड़े शहर में,
120
00:06:58,292 --> 00:07:00,461
उसे ढूंढा जा रहा है
काफी चुनौतीपूर्ण होना.
121
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
वह सदैव कारण बनता रहता है
हमारे लिए बहुत परेशानी है.
122
00:07:04,423 --> 00:07:06,092
{an8}मैं उसे कहीं और खोजने जाऊँगा।
123
00:07:06,175 --> 00:07:08,845
यदि आपको पर्सी मिल जाए,
तुम महल में मेरी प्रतीक्षा करो।
124
00:07:08,928 --> 00:07:11,097
बेहतर होगा कि आप उसे खोजें।
125
00:07:11,180 --> 00:07:13,474
[अस्पष्ट बातचीत]
126
00:07:15,184 --> 00:07:18,104
[पर्सिवल कराहना]
127
00:07:21,190 --> 00:07:22,150
[हांफते हुए]
128
00:07:24,318 --> 00:07:25,611
-[राहगीर] यो.
-हुंह?
129
00:07:25,695 --> 00:07:27,864
मैं देख रहा हूँ कि तुम ऊपर हो, पर्सीवल।
130
00:07:27,947 --> 00:07:31,284
उम्म, कुछ कारण है
मैं थोड़ा बेचैन हूँ,
131
00:07:31,367 --> 00:07:33,035
और मेरा पेट अजीब लगता है।
132
00:07:33,119 --> 00:07:35,872
हुंह! रुको, तुम्हें मेरा नाम कैसे पता?
133
00:07:37,457 --> 00:07:41,461
[राहगीर] इस हेलमेट पर खरोंच
और ऑरोबोरोस ब्रोच...
134
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
यह सोचना कि वर्गीज़ का पोता
135
00:07:44,255 --> 00:07:46,799
चार शूरवीरों में से एक है
सर्वनाश का.
136
00:07:46,883 --> 00:07:48,801
रुको, तुम्हें पता है मेरे दादाजी कौन हैं
137
00:07:48,885 --> 00:07:51,387
और तुम्हें पता भी है
सर्वनाश के चार शूरवीरों के बारे में?
138
00:07:51,471 --> 00:07:53,806
अब, मुझे बताओ कि तुम वास्तव में कौन हो!
139
00:07:53,890 --> 00:07:55,641
-[राहगीर] अब थोड़ा शांत हो जाओ।
-[मुलायम गुर्राहट]
140
00:07:57,059 --> 00:07:58,644
मेरा नाम मेलिओदास है.
141
00:07:59,270 --> 00:08:02,148
मैं इस बार का बर्कीप हूं
और सिंहों का राजा।
142
00:08:03,107 --> 00:08:05,943
आप शेरों के राजा हैं?
143
00:08:06,027 --> 00:08:08,362
[मुस्कुराते हुए]
इसकी उम्मीद नहीं थी, हुह?
144
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
-[पर्सिवल हँसी]
-हुंह?
145
00:08:11,115 --> 00:08:14,285
[हंसती है]
बिलकुल नहीं. मुझे आप पर विश्वास नहीं है.
146
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
क्या आप जैसा छोटा बच्चा राजा है?
यह तो झूठ ही होगा.
147
00:08:18,956 --> 00:08:20,833
[पर्सीवल] सच में, आपकी उम्र कितनी है?
148
00:08:20,917 --> 00:08:22,335
[हँसते हुए]
149
00:08:22,418 --> 00:08:23,753
इसकी परवाह किसे है?
150
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
इससे भी महत्वपूर्ण बात...
151
00:08:27,131 --> 00:08:29,634
मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो, पर्सीवल।
152
00:08:29,717 --> 00:08:31,928
मुझे हमारे राज्य में आपका स्वागत करने की अनुमति दें।
153
00:08:32,011 --> 00:08:32,845
[पर्सिवल धीरे से हांफता है]
154
00:08:35,723 --> 00:08:38,434
तो क्या आप सचमुच राजा हैं?
155
00:08:38,518 --> 00:08:40,436
{an8}हाँ, ज़रूर हूँ।
156
00:08:40,520 --> 00:08:44,190
{an8}[पर्सिवल] तो क्या आप भी वही हैं?
मुझे यहाँ कौन चाहता था?
157
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
{an8}अरे, क्या हो रहा है?
158
00:08:46,817 --> 00:08:49,737
खैर, सबसे पहले,
तुमने मुझे यहाँ क्यों बुलाया?
159
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
और वास्तव में क्या हैं
सर्वनाश के चार शूरवीर?
160
00:08:53,533 --> 00:08:56,327
ये मेरी कहानियाँ हैं
पूरी दुनिया को नष्ट करना
161
00:08:56,410 --> 00:08:57,620
सच होने वाला है?
162
00:09:00,039 --> 00:09:03,876
और कैमीमॉट के राजा आर्थर,
वह कैसा है?
163
00:09:06,546 --> 00:09:10,216
साथ ही, ऐसा क्यों है
कि मेरे दादाजी को मरना पड़ा?
164
00:09:10,299 --> 00:09:11,217
[आह]
165
00:09:12,218 --> 00:09:14,554
मैं देख रहा हूँ, तो वर्गीस...
166
00:09:14,637 --> 00:09:15,471
[पर्सिवल आहें भरता है]
167
00:09:16,806 --> 00:09:17,682
[हांफते हुए]
168
00:09:17,765 --> 00:09:19,350
मैं तुम्हें वह सब कुछ बताऊंगा जो तुम जानना चाहते हो
169
00:09:19,433 --> 00:09:21,477
एक बार हमें सब कुछ मिल गया
खिलाड़ी एक साथ एकत्र हुए।
170
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
तुम मेरे साथ थोड़ी सैर पर जाना चाहोगी?
171
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
महामहिम के साथ?
172
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
मेलिओडास करेगा.
173
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
[उत्साहित संगीत बज रहा है]
174
00:09:31,153 --> 00:09:32,071
[मेलिओडस] यहाँ देखो।
175
00:09:32,154 --> 00:09:35,992
यह एक प्रतिष्ठा वाला निःशुल्क क्लिनिक है
किसी भी बीमारी को तुरंत ठीक करने के लिए।
176
00:09:37,201 --> 00:09:39,745
[पर्सिवल] ओह, यह बूढ़ा आदमी है
पीठ दर्द के साथ.
177
00:09:39,829 --> 00:09:41,247
-[हँसते हुए]
-यो.
178
00:09:41,330 --> 00:09:44,000
महामहिम. और पहले वाला लड़का.
179
00:09:44,083 --> 00:09:45,751
-अच्छा ऐसा है। तो यह आप है।
-[घबराहट]
180
00:09:45,835 --> 00:09:48,546
परिचय, ड्रेफस और हेंड्रिकसन।
181
00:09:48,629 --> 00:09:51,173
पूर्व महान पवित्र शूरवीरों के रूप में भी जाना जाता है।
182
00:09:51,257 --> 00:09:53,134
हुंह? तो फिर क्या वे ताकतवर भी हैं?
183
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
-[हेंड्रिकसन] युवक।
-[हांफते हुए]
184
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
{an8}मुझे पता होना चाहिए, तुम कहाँ पहुँचे
स्क्विशी पोल्टिस
185
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
{an8}आपने इस आदमी की पीठ पर आवेदन किया?
186
00:09:58,681 --> 00:10:02,184
मैं इसकी संरचना का अध्ययन करने की आशा कर रहा था,
लेकिन फिर यह अचानक गायब हो गया।
187
00:10:02,268 --> 00:10:04,061
-मेरा अनुमान है कि...
-चलो चलें.
188
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
ओह, कृपया प्रतीक्षा करें.
189
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
[मेलिओडस] यहीं है
पूरे लायनेस में सबसे बेहतरीन लोहार।
190
00:10:10,026 --> 00:10:12,194
और वर्तमान
ग्रेट होली नाइट का पारिवारिक घर।
191
00:10:12,278 --> 00:10:14,196
क्या आपका मतलब मिस्टर हाउजर से है?
192
00:10:14,280 --> 00:10:15,781
[मेलिओडस] ओह, आप उसके बारे में जानते हैं?
193
00:10:18,784 --> 00:10:19,702
यो.
194
00:10:21,287 --> 00:10:23,039
हाँ, खेत से ताज़ा।
195
00:10:23,122 --> 00:10:24,206
मुझे तुम्हारे साथ रहना है।
196
00:10:25,207 --> 00:10:27,168
नमस्ते, महामहिम.
197
00:10:27,251 --> 00:10:28,461
आपका दिन अच्छा हो श्रीमान।
198
00:10:28,544 --> 00:10:29,545
सुनो।
199
00:10:29,629 --> 00:10:30,463
बहुत खूब।
200
00:10:30,546 --> 00:10:32,006
इस साल बढ़िया फसल.
201
00:10:32,089 --> 00:10:34,300
बढ़िया, मैं देख रहा हूँ, वे अच्छी तरह बढ़ रहे हैं।
202
00:10:36,510 --> 00:10:38,137
यहां बहुत सारी चीजें हैं.
203
00:10:38,220 --> 00:10:39,055
ज़रूर हैं.
204
00:10:39,138 --> 00:10:41,515
यहाँ लायनेस में,
फेरीवाले ज़मीन से आते हैं
205
00:10:41,599 --> 00:10:43,893
उत्तरी बर्बर लोगों का
और दक्षिण में बेनविक।
206
00:10:43,976 --> 00:10:44,977
अरे वाह।
207
00:10:45,061 --> 00:10:47,188
ओह, मुझे पता है. चूँकि हम पहले से ही यहाँ हैं।
208
00:10:49,523 --> 00:10:52,693
यह दुकान मेरी प्रतिस्पर्धी है,
इसलिए मैं वास्तव में इसे स्वीकार करना पसंद नहीं करता, लेकिन...
209
00:10:53,611 --> 00:10:54,445
[मेलिओडस] यहाँ।
210
00:10:55,529 --> 00:10:57,948
-बहुत खूब।
-उनकी मछली पाई के लिए मरना है!
211
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
-यम.
-हा-हा. अच्छी बात है।
212
00:11:01,619 --> 00:11:03,245
-[जोर से ठहाका]
-हुंह?
213
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
-ओह, वह क्या है?
-[स्टॉम्पिंग]
214
00:11:06,540 --> 00:11:09,085
[स्टॉम्पिंग जारी है]
215
00:11:09,710 --> 00:11:10,544
[मेलिओडस] यो.
216
00:11:12,672 --> 00:11:16,592
हम्म? ओह, ठीक है, अगर यह महामहिम नहीं है।
217
00:11:16,676 --> 00:11:17,968
[पर्सीवल] वाह।
218
00:11:19,136 --> 00:11:21,597
[विशाल क़दमों की थपथपाहट]
219
00:11:22,723 --> 00:11:25,059
जैसे ही हम वहां से गुजरेंगे, मुझे माफ कर देना।
220
00:11:25,935 --> 00:11:27,728
यहाँ ऊपर का दृश्य अद्भुत है।
221
00:11:28,354 --> 00:11:29,480
[नागरिक 1] यह राजा है।
222
00:11:30,773 --> 00:11:32,566
[नागरिक 2] शुभ दिन, महामहिम।
223
00:11:33,818 --> 00:11:35,778
सुनो। यो.
224
00:11:35,861 --> 00:11:36,695
महारानी।
225
00:11:36,779 --> 00:11:39,698
क्या आप कुछ लाल जामुन चाहेंगे?
हम अभी-अभी बेनविक से आये हैं?
226
00:11:39,782 --> 00:11:41,575
-[पर्सीवल] हुह?
-ओह, हाँ, क्यों नहीं?
227
00:11:41,659 --> 00:11:43,828
वे मछली पाई के साथ बहुत अच्छी तरह से मेल खाते हैं।
228
00:11:45,121 --> 00:11:48,082
बहुत खूब।
[चबाना]
229
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
-[ख़ुशी से चिल्लाता है]
-[धीरे से हँसती है]
230
00:11:52,837 --> 00:11:53,838
[विशाल] धन्यवाद।
231
00:11:53,921 --> 00:11:56,173
सवारी के लिए धन्यवाद। फिर मिलते हैं।
232
00:11:58,717 --> 00:12:02,596
[पर्सीवल] लायंस में मनुष्य सह-अस्तित्व में रहते हैं
दिग्गजों और परियों के साथ, हुह?
233
00:12:02,680 --> 00:12:06,684
16 साल पहले पवित्र युद्ध के बाद से,
हमने बातचीत करना शुरू कर दिया।
234
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
कुछ ही हैं
उनमें से अब यहाँ रह रहे हैं,
235
00:12:08,936 --> 00:12:11,814
लेकिन ऐसा लगता है कि यह हर किसी का है
काफी अच्छा साथ मिल रहा है.
236
00:12:11,897 --> 00:12:13,607
क्या यहाँ कोई राक्षस जाति का है?
237
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
[मेलिओडस गुर्राता है]
238
00:12:15,443 --> 00:12:16,318
[मुस्कुराते हुए]
239
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
आप निश्चित रूप से एक असामान्य व्यक्ति हैं,
तुम्हें यह पता है?
240
00:12:18,946 --> 00:12:22,366
राक्षस जाति के साथ रहना
कुछ विशिष्ट प्राथमिकताओं की आवश्यकता होगी।
241
00:12:22,450 --> 00:12:24,618
खैर, मुझे उनसे कोई दिक्कत नहीं है.
242
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
'क्योंकि जब हम डलफ़्लेर गए थे,
243
00:12:25,995 --> 00:12:29,498
मैं राक्षसों के एक पूरे गांव से मिला
और वे सभी वास्तव में दयालु थे।
244
00:12:29,582 --> 00:12:32,251
क्या ऐसा है? आप उस गांव में गए थे?
245
00:12:32,334 --> 00:12:34,962
[राक्षस भाषा में]
मैंने राक्षस कुल को भी मित्र बना लिया!
246
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
मेरे पास नर्क के भी बहुत सारे व्यंजन थे!
247
00:12:37,339 --> 00:12:39,717
-हम्म?
-[पर्सिवल हंसता है]
248
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
[अंग्रेजी में पर्सिवल]
क्या आप अनुमान लगा सकते हैं कि मैंने अभी क्या कहा?
249
00:12:42,428 --> 00:12:45,639
[राक्षस भाषा में] मेरे पास व्यंजन हैं
नर्क से भी, आप जानते हैं।
250
00:12:45,723 --> 00:12:47,808
[अंग्रेजी में]
हुंह? क्या?
251
00:12:47,892 --> 00:12:50,728
आप कैसे बोल सकते हैं
राक्षस जाति की भाषा?
252
00:12:50,811 --> 00:12:53,397
मैं वही हूं जो होना चाहिए
आपसे वह प्रश्न पूछ रहा हूँ।
253
00:12:54,231 --> 00:12:56,192
[हवा का गरजना]
254
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
[पर्सिवल] वाह!
255
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
[मेलिओडस] बहुत प्यारा दृश्य, हुह?
256
00:12:59,236 --> 00:13:03,282
आप छोटे शहर और गाँव भी देख सकते हैं
यहाँ तक के रास्ते से लायनेस से परे।
257
00:13:03,365 --> 00:13:06,535
आप छोटा सा महल देखिये
दूर पहाड़ी की चोटी पर?
258
00:13:06,619 --> 00:13:09,038
[मेलिओदास] यह एक छोटा सा देश है
डार्कमंट कहा जाता है।
259
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
वह रहने के लिए भी एक अच्छी जगह है।
260
00:13:11,624 --> 00:13:14,919
तुम्हें पता है क्या? आपके साथ इस सैर पर जा रहा हूं
मुझे कुछ एहसास हुआ.
261
00:13:16,003 --> 00:13:19,173
लायनेस और सभी कस्बों में
और इसके आसपास के गाँव,
262
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
लोग ख़ुशहाल जीवन जी रहे हैं।
263
00:13:23,427 --> 00:13:24,303
[मेलिओडस आहें भरता है]
264
00:13:25,012 --> 00:13:27,056
[मेलिओडस] लेकिन वह जल्द ही ख़त्म हो जाएगा।
265
00:13:27,139 --> 00:13:28,182
हुंह?
266
00:13:28,265 --> 00:13:32,019
देश, लोग, भूमि,
और बाकी सब कुछ.
267
00:13:32,102 --> 00:13:32,937
हुंह?
268
00:13:34,396 --> 00:13:36,941
कृपया हमारी मदद करें, पर्सीवल।
269
00:13:37,024 --> 00:13:38,859
-[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
-[घबराहट से गुर्राता है]
270
00:13:48,035 --> 00:13:49,620
[घंटी बजाना]
271
00:13:49,703 --> 00:13:53,040
[पर्सिवल] आपका मतलब है, मैं मदद कर सकता हूं
यह देश और इसके लोग?
272
00:13:53,541 --> 00:13:54,667
यह सही है।
273
00:13:54,750 --> 00:13:57,545
सर्वनाश के चार शूरवीर,
आप सहित,
274
00:13:57,628 --> 00:14:00,714
वे बच्चे हैं जिन्हें चुना गया
इस दुनिया के रक्षक बनने के लिए।
275
00:14:01,298 --> 00:14:04,593
उह, अच्छा,
वास्तव में मेरे पास उस प्रकार की शक्ति नहीं है।
276
00:14:05,302 --> 00:14:07,346
मेरा मतलब है,
मैं शायद ही इसे यहां तक बना पाता
277
00:14:07,429 --> 00:14:09,223
अगर सबने मेरी इतनी मदद न की होती.
278
00:14:11,517 --> 00:14:13,852
इसके अलावा, लैंसलॉट ने जो कहा उसके अनुसार...
279
00:14:16,146 --> 00:14:18,023
भविष्यवाणी को बदला नहीं जा सकता
280
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
{an8}और हम सभी का विनाश तय है
चार विपदाओं से युक्त विश्व।
281
00:14:21,443 --> 00:14:23,487
ओह, अच्छा दुःख. उसने तुम्हें नहीं बताया
282
00:14:23,571 --> 00:14:25,614
सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा
पूरी कहानी का.
283
00:14:27,950 --> 00:14:28,826
उह?
284
00:14:28,909 --> 00:14:31,120
मैं तुम्हें उसका उचित स्पष्टीकरण दूँगा
285
00:14:31,203 --> 00:14:34,123
जब सर्वनाश के चार शूरवीर
अंततः एकत्रित हो गए।
286
00:14:35,624 --> 00:14:37,459
-[रक्षक 2] महामहिम।
-[हांफते हुए]
287
00:14:39,461 --> 00:14:43,257
हमें ये शब्द मिले कि महामहिम,
राजकुमार, अपनी यात्रा से लौट आया है।
288
00:14:43,340 --> 00:14:45,092
[उत्साह से चिल्लाता है]
289
00:14:45,175 --> 00:14:47,261
तो क्या उसे शूरवीर मिल गया?
भविष्यवाणी से?
290
00:14:47,344 --> 00:14:50,681
वास्तव में। वह अवश्य प्रकट होता है
परिणाम होगा, सर.
291
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
हालाँकि, यह थोड़ा पेचीदा मुद्दा है।
292
00:14:52,850 --> 00:14:53,726
[घबराहट]
293
00:14:54,852 --> 00:14:57,771
[मेलिओडस] मैं देख रहा हूँ।
खैर, यह निश्चित रूप से अप्रत्याशित है।
294
00:14:57,855 --> 00:15:01,525
हालाँकि, भविष्यवाणी
गलती नहीं की जा सकती, इसलिए...
295
00:15:01,609 --> 00:15:03,402
[मेलिओडस] क्या करें?
296
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
आसमान में चमक है.
यह दुनिया में क्या है?
297
00:15:06,989 --> 00:15:09,700
[मेलिओडस आहें भरता है]
इसे छोटा करने के लिए क्षमा करें, पर्सीवल।
298
00:15:09,783 --> 00:15:12,411
लगता है मुझे वापस लौटना होगा
महल के लिए... मम?
299
00:15:14,747 --> 00:15:16,665
[पर्सिवल पुताई]
300
00:15:16,749 --> 00:15:20,586
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है?
यह निश्चित रूप से आतिशबाजी जैसा नहीं दिखता।
301
00:15:20,669 --> 00:15:23,672
-[पर्सीवल] सितारे? नहीं, सितारे भी नहीं।
-[लड़की] हम्म?
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
-अरे, तुम वहाँ हो, छोटे लड़के।
-[पर्सिवल बड़बड़ाहट]
303
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
यदि आप दौड़ने जा रहे हैं,
304
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
-आपको देखना चाहिए कि आप कहां जा रहे हैं...
-[पर्सिवल ग्रन्ट्स]
305
00:15:29,595 --> 00:15:30,429
[पर्सीवल] हुह?
306
00:15:33,641 --> 00:15:36,101
मैंने अपनी सतीत्वता अर्पित करने की प्रतिज्ञा की है
केवल उस आदमी को
307
00:15:36,185 --> 00:15:38,854
और परिश्रमपूर्वक इसकी रक्षा की है
इस पूरे समय.
308
00:15:38,938 --> 00:15:40,689
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...
-[गड़बड़ाहट]
309
00:15:40,773 --> 00:15:43,484
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई उसे मुझसे चुराने की?
310
00:15:43,567 --> 00:15:45,110
[घुंघराले, हांफते हुए]
311
00:15:45,194 --> 00:15:46,362
[लड़की] कपड़े उतारो, लड़का।
312
00:15:46,445 --> 00:15:48,906
[घबराहट]
वाह! पकड़ना। हालांकि यही कारण?
313
00:15:48,989 --> 00:15:50,658
[गुस्से में साँस लेना]
314
00:15:51,825 --> 00:15:53,243
तुम मर चुके हो!
315
00:15:53,327 --> 00:15:54,495
[फुसफुसाते हुए]
316
00:15:56,580 --> 00:15:59,416
[शूरवीर] अरे, चियोन।
आप जानते हैं कि बाकियों का क्या हुआ?
317
00:15:59,959 --> 00:16:03,253
[चिओन] ऐसा लगता है जैसे वे जवाब दे रहे हैं
किसी चीज़ को दूसरी दिशा में ले जाना।
318
00:16:03,879 --> 00:16:05,339
कोई सुराग यह क्या हो सकता है?
319
00:16:05,422 --> 00:16:06,507
खैर, मैं इस पर काम कर रहा हूं।
320
00:16:07,174 --> 00:16:09,259
ये पहली बार है
ऐसा हुआ है, इसलिए मैं...
321
00:16:09,343 --> 00:16:12,137
-[दोनों हाँफते हैं]
-[पर्सिवल चिल्ला रहा है]
322
00:16:12,221 --> 00:16:15,015
अरे, भागना बंद करो.
आप उचित पिटाई के पात्र हैं।
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,892
अरे नहीं। नहीं, कृपया मुझे मत मारो।
324
00:16:16,976 --> 00:16:18,102
वह इसोल्डे है।
325
00:16:18,811 --> 00:16:19,895
वह क्या कर रही है?
326
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
-हाँ, हमें शायद उसे रोकना चाहिए।
-[हांफते हुए]
327
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
बस, इसोल्डे!
बस छोटे बच्चे को जाने दो!
328
00:16:27,903 --> 00:16:30,155
-हमें उसकी सहायता करनी चाहिए.
-हुंह?
329
00:16:30,239 --> 00:16:33,617
ताबूत का टुकड़ा
शाश्वत अंधकार का जो हमसे छीन लिया गया था
330
00:16:33,701 --> 00:16:35,911
ले जाया जा रहा है
उस छोटे लड़के की पीठ पर.
331
00:16:35,995 --> 00:16:37,121
[घबराहट]
332
00:16:37,204 --> 00:16:38,539
इसमें कोई संदेह नहीं है.
333
00:16:38,622 --> 00:16:41,542
वह एक है
राजा आर्थर के शूरवीरों की अराजकता।
334
00:16:41,625 --> 00:16:43,544
-[शूरवीर] लेकिन वह एक सामान्य बच्चे की तरह दिखता है।
-[हांफते हुए]
335
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
{an8}हमारे पास केवल एक ही विकल्प बचा है।
336
00:16:46,130 --> 00:16:49,049
[घुरघुराहट]
337
00:16:49,133 --> 00:16:51,010
[चिल्लाते हुए]
338
00:16:51,093 --> 00:16:52,928
-हुंह?
-उह, अरे, दोस्तों.
339
00:16:53,012 --> 00:16:58,475
मैं जेड हूं, शेरों का एक पवित्र शूरवीर।
क्या आप दोस्त हैं या दुश्मन?
340
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
[चिओन] और मैं पवित्र शूरवीर चियोन हूं।
341
00:17:00,811 --> 00:17:04,440
हम तुम्हें यहीं मार गिराएंगे,
तुम राजा आर्थर के नीच सेवक हो।
342
00:17:04,523 --> 00:17:05,607
[दोनों हाँफते हैं]
343
00:17:05,691 --> 00:17:08,193
यह पूरी तरह से शर्मनाक है.
344
00:17:08,277 --> 00:17:11,780
तो इसका मतलब है कि मुझे अपमानित किया गया
और किसी शत्रु द्वारा उल्लंघन किया गया।
345
00:17:11,864 --> 00:17:13,782
नहीं, आपने यह सब ग़लत समझा है।
346
00:17:13,866 --> 00:17:16,201
यदि आपके पास कोई बहाना है तो आइए सुनें।
347
00:17:16,285 --> 00:17:18,203
{an8}मैं कसम खाता हूं कि मैं दुश्मन नहीं हूं.
348
00:17:18,287 --> 00:17:20,080
मैं लायनेस के पास इसलिए आया क्योंकि राजा ने...
349
00:17:20,164 --> 00:17:20,998
[घबराहट]
350
00:17:21,540 --> 00:17:23,208
[अश्रव्य]
351
00:17:23,292 --> 00:17:24,460
[पर्सिवल] कुछ भी नहीं आ रहा है।
352
00:17:24,543 --> 00:17:26,503
रुको. वह क्या कहने वाला था?
353
00:17:27,129 --> 00:17:30,382
यह प्रकट होगा
कि उसने बहाने बनाना बेहतर समझा।
354
00:17:30,466 --> 00:17:32,718
एक दुश्मन के लिए काफी सम्मानजनक.
355
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
-[अश्रव्य]
-[उत्साहित संगीत]
356
00:17:36,972 --> 00:17:38,307
[पैंट]
357
00:17:38,390 --> 00:17:40,184
मैं ही उसका अंत करूंगा।
358
00:17:40,768 --> 00:17:43,812
[जेड] अभी रुको। क्या आप लोग नहीं सोचते
हमें उसे पकड़कर अंदर लाना चाहिए?
359
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
[चिओन] हमें उसका अंत कर देना चाहिए।
360
00:17:45,606 --> 00:17:48,567
हमारे संयुक्त जादू की शक्ति से,
यह बच्चों का खेल होगा.
361
00:17:50,527 --> 00:17:51,820
[आंतरिक विचार]
लेकिन मैं एक दोस्त हूं, मैं इसकी कसम खाता हूं।
362
00:17:51,904 --> 00:17:55,324
बस इसे देखो. मैंने इसे छीन लिया
एक असली बुरे आदमी से.
363
00:17:55,407 --> 00:17:58,786
{an8}खैर, वह लड़ने के लिए कृतसंकल्प है,
निश्चित रूप से एक दुश्मन.
364
00:17:58,869 --> 00:18:01,872
{an8}हां, लेकिन हम जादू का उपयोग नहीं कर सकते
इस तरह सड़कों के बीच में.
365
00:18:01,955 --> 00:18:03,916
{an8}हमारे शत्रु की शक्ति हमारे लिए अज्ञात है।
366
00:18:03,999 --> 00:18:06,543
{an8}उसे कम आंकने से नुकसान हो सकता है
व्यापक क्षति के लिए
367
00:18:06,627 --> 00:18:07,711
राज्य भर में।
368
00:18:07,795 --> 00:18:11,715
{an8}हमें ध्यान रखना चाहिए
कोई भी और सभी सबसे खराब स्थिति।
369
00:18:11,799 --> 00:18:14,468
मैं मानता हूं कि चियोन के पास एक बात है।
370
00:18:14,551 --> 00:18:15,803
[जेड] हम्म...
371
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
[रहस्यमय संगीत]
372
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
[पर्सिवल] मेरे पास लड़ने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।
373
00:18:25,062 --> 00:18:26,688
मैं तुम्हें कुचलने जा रहा हूँ!
374
00:18:29,525 --> 00:18:30,567
[हांफते हुए]
375
00:18:31,151 --> 00:18:33,403
[घबराहट]
अब मैं साँस नहीं ले सकता।
376
00:18:39,368 --> 00:18:40,702
[पर्सिवल पैंट]
377
00:18:41,620 --> 00:18:44,665
हुंह. क्या आपने सोचा?
बस भाग जाने से आपको मदद मिलेगी?
378
00:18:48,919 --> 00:18:50,170
तुम भागोगे नहीं,
379
00:18:50,254 --> 00:18:52,756
आपने कैमलॉट के पवित्र शूरवीर को विकृत कर दिया।
380
00:18:52,840 --> 00:18:54,508
यहाँ क्या हो रहा है?
381
00:18:54,591 --> 00:18:56,343
[नागरिक 3] कुछ पवित्र शूरवीर
सड़क पर झगड़ रहे हैं.
382
00:18:56,426 --> 00:19:00,013
खैर, यह वहाँ है।
मैं जानता था कि हम हंगामा खड़ा कर देंगे।
383
00:19:00,097 --> 00:19:01,473
उन्हें भूल जाओ, जेड।
384
00:19:01,557 --> 00:19:04,518
हमें बस उससे निपटना है
अन्य पवित्र शूरवीरों के आने से पहले।
385
00:19:05,102 --> 00:19:07,771
[चिओन] यह बव्वा है
मेरी अपेक्षा से अधिक कठिन।
386
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
सिल्फ़ ने उसे पूरी तरह से नंगा कर दिया
उसकी आवाज़ और उसके फेफड़ों में हवा।
387
00:19:11,942 --> 00:19:14,403
लेकिन वह अभी भी प्रबंधन कर रहा है
सचेत रहना.
388
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
अपने अलविदा कहो.
389
00:19:16,864 --> 00:19:20,742
मैं उस कीड़े को नष्ट करने जा रहा हूँ
आपके पैरों के बीच छोटे-छोटे टुकड़ों में।
390
00:19:21,410 --> 00:19:22,578
[हांफते हुए]
391
00:19:22,661 --> 00:19:24,955
-[दोनों हाँफते हैं]
-[इसोल्डे] यह क्या है?
392
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
[चिओन] क्या सिल्फ़ उसके जादू से डर गया?
393
00:19:31,795 --> 00:19:33,005
[हवा के लिए हाँफता है]
394
00:19:34,298 --> 00:19:35,883
वाह, क्या हवा और भी घनी हो गई है?
395
00:19:35,966 --> 00:19:38,093
ओह, अरे, मैं अपनी बात दोबारा कह सकता हूं।
396
00:19:38,177 --> 00:19:42,097
यह असंभव है।
क्या आपने वास्तव में अभी मेरा जादू आत्मसात कर लिया है?
397
00:19:42,764 --> 00:19:45,726
-[मिनी पर्सीवल] पांच, चार, तीन...
-[आइसोल्ड गुर्राता है]
398
00:19:45,809 --> 00:19:46,935
क्या...
399
00:19:47,019 --> 00:19:48,979
-तुम मुझसे बिलकुल दूर रहो.
-दो...
400
00:19:49,062 --> 00:19:50,939
-एक.
-[विस्फोट]
401
00:19:51,440 --> 00:19:52,983
-[घबराहट]
-इसोल्डे.
402
00:19:54,401 --> 00:19:57,070
सर ट्रिस्टन, मुझे क्षमा करें।
403
00:19:57,571 --> 00:19:59,656
यह पहले से ही काफी है.
404
00:19:59,740 --> 00:20:01,992
आख़िर मैंने तुम लोगों के साथ क्या किया?
405
00:20:03,744 --> 00:20:05,162
{an8}मेरे नाम का पर्सिवल.
406
00:20:05,662 --> 00:20:07,998
मैं लायनेस इसलिए आया क्योंकि
मुझे राजा ने बुलाया था...
407
00:20:08,081 --> 00:20:09,583
[हांफते हुए]
408
00:20:10,209 --> 00:20:12,502
सब कुछ अंधकारमय कैसे हो गया?
अचानक?
409
00:20:12,586 --> 00:20:15,923
{an8}तुम्हारी इसोल्डे को हार से अपमानित करने की हिम्मत कैसे हुई।
410
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
{an8}और अब तुम्हारा जीवन मेरे हाथों में है।
411
00:20:18,592 --> 00:20:21,053
{an8}[जेड] ज्यादा कुछ नहीं कर सकता
अँधेरे में, क्या तुम कर सकते हो?
412
00:20:21,136 --> 00:20:23,263
{an8}हाँ, लेकिन बात वही है
आपके लिए भी.
413
00:20:23,347 --> 00:20:24,890
{an8}[मुस्कुराते हुए]
414
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
{an8}[जेड] तो क्या हमें इसका परीक्षण करना चाहिए?
415
00:20:26,600 --> 00:20:28,769
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
416
00:20:31,104 --> 00:20:32,814
[घबराहट]
मुझे पदचाप सुनाई दे रही है?
417
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
वे कहां से आ रहे हैं?
418
00:20:33,982 --> 00:20:36,818
अब, जेड, चलो जल्दी से उससे निपटें।
419
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
हम नहीं होने देना चाहेंगे
इसोल्डे का बलिदान व्यर्थ चला गया।
420
00:20:39,613 --> 00:20:41,156
मैं अभी मरा नहीं हूं.
421
00:20:41,240 --> 00:20:43,408
[पर्सीवल] वाह। दूर रहो. दूर रहो.
422
00:20:48,997 --> 00:20:51,166
[घबराहट]
अरे, वहाँ कौन है?
423
00:20:52,417 --> 00:20:55,420
[डॉनी] बेशक, हमने शोर का अनुसरण किया,
और यही हम पाते हैं।
424
00:20:55,504 --> 00:20:57,422
-यहाँ आख़िर क्या चल रहा है?
-[पर्सिवल जोर से सांस ले रहा है]
425
00:20:57,506 --> 00:21:00,008
पर्सीवल, क्या सब ठीक है?
426
00:21:00,092 --> 00:21:04,179
उर्ग. मैं कसम खाता हूं कि आप हमेशा ढूंढने में कामयाब रहते हैं
अपने आप को परेशानी में डालने का एक तरीका.
427
00:21:04,263 --> 00:21:07,349
[पर्सीवल] डोनी? नसीएंस। ऐनी.
428
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
[इसोल्डे] क्या आप तीन हैं?
इस विकृति वाले मित्र?
429
00:21:09,017 --> 00:21:11,645
-[डॉनी] हुह?
-आपकी उपस्थिति यहाँ कुछ भी नहीं बदलती.
430
00:21:12,271 --> 00:21:15,315
ट्रिस्टन प्लाटून के साथ पथ पार करना
एक गंभीर गलती है,
431
00:21:15,399 --> 00:21:17,317
तुम्हें अनंत काल तक इसका पछतावा रहेगा।
432
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
ट्रिस्टन पलटन? यह कभी नहीं सुना।
433
00:21:19,778 --> 00:21:21,571
यह सही है। तुमने क्या किया?
434
00:21:21,655 --> 00:21:25,701
ठीक है, सिलफ़, मैं तुम्हें दूँगा
अपनी प्रतिष्ठा बचाने का एक और मौका।
435
00:21:25,784 --> 00:21:26,827
टिफोस।
436
00:21:28,912 --> 00:21:30,580
[सभी घुरघुराने लगते हैं]
437
00:21:31,999 --> 00:21:33,083
[आंतरिक विचार] मेरी आवाज़।
438
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
[आंतरिक विचार] मैं साँस नहीं ले सकता।
439
00:21:34,668 --> 00:21:36,336
[पर्सिवल] आप लोग, क्या हुआ?
440
00:21:36,420 --> 00:21:38,630
[हमला घुरघुराहट]
441
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
[सभी दर्द से कराहते हैं]
442
00:21:43,302 --> 00:21:44,469
[पर्सीवल] ऐनी?
443
00:21:46,555 --> 00:21:47,472
[हांफते हुए]
444
00:21:47,556 --> 00:21:49,975
नासिएन्स? डोनी!
445
00:21:50,058 --> 00:21:52,853
क्या आपने सीखा
आपका सबक, बुराई का अगुआ?
446
00:21:52,936 --> 00:21:54,438
अपने साथियों की मदद से भी,
447
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
आपके पास कोई मौका नहीं है
हम जैसों के ख़िलाफ़.
448
00:21:56,815 --> 00:21:59,609
[गुस्से में साँस लेना]
449
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
[चिओन] अंततः, अब आपकी बारी है।
450
00:22:01,361 --> 00:22:04,239
क्या बात क्या बात? क्या तुम बहुत डरे हुए हो
कि तुम बोल नहीं सकते?
451
00:22:06,533 --> 00:22:08,744
[पर्सिवल] ज़ार्ला अंडु।
452
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
[सभी हांफते हुए]
453
00:22:10,912 --> 00:22:13,332
-[राहगीर] रुको, तुम लोग। बस काफी है।
-[आश्चर्यजनक हांफते हुए]
454
00:22:14,416 --> 00:22:16,418
[नाटकीय संगीत]
455
00:22:18,295 --> 00:22:19,504
[इसोल्डे] सर ट्रिस्टन।
456
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
[समापन थीम संगीत]
457
00:23:53,056 --> 00:23:57,978
भविष्यवाणी के शूरवीरों की बैठक